Diterjemahkan Oleh Hanafi. A [Rhune1988]
Mohon maaf apabila banyak kesalahan dalam terjemahannya.
OK! Para pemuda dan pemudi, mari kita saksikan di TV!
Salah seorang bintang film terbaik dalam sejarah perfilman: Jackie Chan.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Satu-satunya di dunia, Jackie Chan.
Dia bukanlah Superman, Dialah Jackie Chan.
Sang pemenang adalah seorang aktor bernama Jackie Chan.
Steven Seagal itu banci, bahkan Arnold hanyalah seorang amatiran,
disamping sang pahlawan aksi sejati.
Namaku Chan, Jackie Chan.
Inilah Jackie Chan.
Dia digambarkan sebagai perpaduan antara Bruce Lee dan Buster Keaton,
Jika anda bisa membayangkannya.
Film barunya yang berjudul ''Rumble ln The Bronx''
dan mulai ditayangkan hari Jum'at ini.
Mari kita sambut, satu-satunya didunia, Jackie Chan.
Jackie adalah pahlawanku.
Tentang Jackie Chan? Dia orang yang hebat.
Sekarang dia benar-benar menjadi bintang film paling terkenal didunia?
Dia lucu, dia menawan.
Semacam kung fu Jerry Lewis.
Amerika mencintai Jackie Chan.
Jackie Chan itu seperti... Tiada duanya.
Maksudku, itu sebenarnya nama rumah tangga
di negara dimana mereka tidak memiliki tempat tinggal?
Dia berani mempertaruhkan nyawanya.
Dia stuntman terbaik yang pernah ada.
Aku pernah bekerja bersama seorang aktor.
Atau dia itu benar-benar aktor yang paling berani didunia perfilman?
Bakatnya sangat luar biasa.
Dia adalah teladan bagi kita semua.
Dia orang yang besar.
Apakah dia sungguh karakter live-action kartun yang pertama?
Dia sangat menyenangkan. Yah, dia seperti yang kau lihat.
Sekarang, hey, apakah satu orang bisa berperan, menyutradarai, memproduseri,
berkoreografi dalam filmnya sendiri, melakukan semua aksi sendiri
dan menikmati sebuah kesuksesan karir menyanyi,
mendapatkan kesuksesan setara di Hollywood timur dan barat
dan mendapatkan waktu untuk bersenang-senang?
Yah, dia bisa apabila namanya Jackie Chan.
Sekarang kita tahu siapa dia, sekarang mari kita cari tahu siapakah dia.
Maksudku, siapakah Jackie Chan sebenarnya?
''Ibu dan Ayah''
Jackie lahir pada tanggal 7 April 1954, di Hong Kong.
Oh, bayi yang lucu, dan lihatlah hidungnya yang besar.
Yah, semua keluargaku berhidung besar, ahahaha!
Ini adalah orangtuanya.
Jackie lahir dengan berat kurang lebih 5,5kg dan,
mungkin lebih tepatnya bentuknya seperti bola meriam.
Jackie benar-benar bayi yang berat, 5,5kg
istriku benar-benar kesulitan melahirkan dia,
istriku benar-benar sangat kelelahan.
Perawat menggendong bayi dan mengatakan
''Oh! Dia sangat lucu sama seperti bola meriam.''
Istriku hanya berkata ''Aku tidak mau dia, tidak mau dia.''
Tentu saja istriku bercanda.
Aku dulu anak yang sangat, sangat nakal.
Aku selalu membuat masalah bagi orangtuaku.
Demi melanjutkan hidup, orangtuaku harus pindah ke Australia,
Kedutaan Amerika.
Ayahku seorang juru masak. Ibuku seorang pelayan.
Pada saat itu, aku benar-benar tidak tahu. Mereka meninggalkanku begitu saja.
Pada saat aku lulus sekolah aku berusia 17 tahun,
ayahku masih harus kembali bekerja di Australia.
Lalu pada saat di bandara,
Ayahku berkata: ''Nak, sekarang kau sudah dewasa.''
Apapun yang kau lakukan, kau harus berjanji padaku.
Jangan lakukan itu.
Aku berkata:''Apa itu, ayah? katakanlah?''
Pertama, sangat penting, Jangan dekati obat terlarang.
Kedua, mafia, jangan bergaul dengan mereka .
Dan yang ketiga, jangan berjudi.
Lalu aku berkata: Iya, Aku berjanji.
Tapi aku melanggar janji ketiga. Aku pernah berjudi sesekali.
Dan Jackie masih mempertahankan hubungan dekat dengan ayahnya.
''Kehidupan di Opera''
Saat berusia tujuh tahun,
Jackie bergabung di sekolah Opera China.
Mungkin anda akan bertanya-tanya, apa itu Opera China?
Yah, satu hal yang pasti
itu bukanlah tempat dimana banyak orang menyayikan lagu cinta atau semacamnya.
Akan tetapi Opera China menampilkan drama,
tontonan, kostum mewah, kung fu, adu pedang, lompatan kebelakang,
lompatan depan, lompatan samping, atau lompatan apapun yang diinginkan
dan segala macan penampilan.
Kami juga melakukan pukulan, tendangan, senam, akrobat.
Tiga hari kemudian, guru berkata:''Ayo, ayo, ayo, ayo kemari.''
Aku rasa sudah saatnya kau mendapatkan ''Jiazhang mian.''
Pow, pow, pow, pow. Aku kaget luar biasa.
Bahkan ayahku, orangtuaku, ibuku tidak pernah memukulku seperti itu.
Dan juga di kontrak kami tertulis meskipun guru memukuliku sampai mati,
Itu diperbolehkan.
Jadi itu sekolah yang sangat keras.
Bisa kau katakan sekali lagi, kawan,
dan itu memang sekolah yang sangat keras dimana Jackie bertemu dengan dua orang temannya
yang akan menjadi rekan-rekan di film-film beladirinya,
si kurus Yuen Biao dan tentu saja si gendut Samo Hung.
Trio mengerikan ini bergabung
untuk membuat film action komedi Hong Kong yang benar-benar klasik,
termasuk ''Project A'', ''Wheels On Meals'' dan ''Dragons Forever''
Tahun-tahun menghabiskan latihan di sekolah opera
pada akhirnya terbayarkan dengan sense waktu yang unik dan keterampilan dalam pertunjukan.
Dan Samo Hung membicarakan ikatan antara kedua saudaranya.
Hubungan dengan Jackie,
Yuen Biao dan aku sendiri sulit untuk dijabarkan.
Menjalani tahun-tahun itu, kami latihan bersama, makan bersama,
tinggal bersama bahkan babak belur bersama.
Sekarang kami memang tidak bersama lagi,
tetapi ikatan diantara kami memang tetap sangat kuat.
Aku rasa orang lain tidak memiliki didikan semacam itu.
Memang sangat sulit untuk dimengerti.
Semua teman-teman Jackie lulusan sekolah Opera China
mendapatkan karir yang sukses diindustri film action Hong Kong,
dan mereka semua bersama merayakan
ulang tahun ke 80 instruktur mereka Guru Yu Jim-yuen.
Itu adalah keahlian yang dia pelajari dari Guru Yu
yang membuat Jackie menjadi pahlawan film aksi beladiri didunia.
''Kamera Siap Nak''
Jackie memulai debut panggung sebagai salai satu
anggota kelompok performa sekolah Opera China,
''Seven Little Fortunes'',
dan membuat film pertamanya pada usia 7 tahun.
Pada usia 7 tahun, aku berada di sekolah,
berlatih pada siang hari
mulai dari jam 5 pagi sampai malam. Latihan yang sangat keras.
Tiba-tiba suatu hari seorang sutradara datang ke sekolah kami.
Dia ingin memilih beberapa aktor anak-anak.
Lalu dia menunjuki, satu, dua, tiga, empat, uh,
Aku salah satunya, dan aku menjadi aktor anak-anak.
Dan percaya atau tidak.
Itu Jackie disana didalam lingkaran merah
dia tampil di film paling pertamanya.
Semua uang yang aku dapat, aku berikan kepada guru.
Dan film hitam putih populer ini
memperlihatkan pertarungan Jackie, terjatuh, dan, hey, menyanyi.
Pada saat itu aku berpikir, ya, film bagus juga.
Pada saat aku membuat film aku tidak perlu berlatih lagi.
Sebaliknya, Jackie muncul sebagai pemain pendukung dalam film
Shaw Brothers dan Golden Harvest,
dia sama sekali tidak akan menduga bahwa
dia akan menjadi bintang industri terbesar.
''Kung Fu Fighting Man''
Mungkin pertanyaan yang sering di tanyakan kepada Jackie,
Adalah ''Apa benar dia melakukan aksinya sendiri?'' atau ''Seberapa tinggi dia?''
atau ''Seni beladiri seperti apa yang dilatih Jackie?''.
Yah, Jawabannya adalah: Semuanya.
Setelah sepuluh tahun. Aku mempelajari gaya Utara,
lalu aku belajar karate, judo, hapkido, tinju, bahkan sampai tinju.
Dan untuk membuktikannya, inilah Jackie menikmatinya
bersama dengan juara dunia kick-boxing Benny ''The Jet'' Urquidez.
Eeeesh. Aaah. Tinju itu seperti
bum, bum, bum, bum, cepat, pundak, yah.
Yang mana Tong Long, yang kami sebut Tong Long,
aku belajar Tong Lang dan juga, pada akhirnya, aku menyukai Pak Mei.
Pak Mei itu seperti, dengan gigi disini dan ini um,um.
Semua seni beladiri ini dilatih bersama dengan kemampuan fisik
yang dia pelajari di sekolah Opera China
membuat Jackie siap menjalani karirnya
sebagai jenis film Hong Kong orang jatuh yang dikenal sebagai:
''Lung fu mo see''.
Seperti stuntman, tapi, sedikit berbeda dengan stuntman,
kalau di artikan ke bahasa China, bukan stuntman. Tapi lung fu mo see.
Wah. kami sebut Naga, harimau, atau sesuatu.
Kami harus mengetahui hal semacam itu.
Dan itulah lung fu mo see
yang Jackie lakukan di film klasik Bruce Lee
dengan judul ''Fist Of Fury'',
juga di kenal dengan ''The Chinese Connection''.
Ya, ya, ya! Itu dia muncul didalam film
sebagai salah seorang murid di sekolah kung fu Bruce Lee.
Sulit dipercaya, ya?
Menjadi seorang stuntman pada saat itu, aku mendapatkan uang yang sangat banyak,
Karena, selain stuntman, aku melakukan aksi berbahaya dua kali lipat,
aksi berbahaya, bayarannya akan berbeda.
Jackie berperan sebagai petarung Jepang dalam film kung fu klasik pada tahun 1972 yang dikenal
''Hapkido'', dan menerima cidera serius dari rekan satu sekolahnya
saudaranya Samo Hung, yang juga salah satu bintang film.
Ya! dan itu Jackie keluar dari arah kiri
dan melakukan lompatan ke balok, jatuh dari balkon,
dengan kepala terlebih dahulu. Aduh.
''Dragons Passing''
Pada tahun 1970,
everybody was kung fu fighting, and the reason those cats
were fast as lightning adalah orang ini, Bruce Lee.
Dia adalah aktor action China internasional yang pertama.
Secara alami, orang orang membandingkan Jackie dengan dia.
Bruce Lee gaya bertarungnya Selatan. Gaya ku adalah gaya Utara.
Jadi anda bisa melihatnya di dalam film,
Ketika aku bertarung, sangat berbeda dengan Bruce Lee.
Jackie melakukan aksi paling spektakuler
didalam film Lee yang berjudul ''Fist Of Fury''.
Mereka ingin aku menjadi pemeran pengganti orang Jepang.
Terlempar keluar jendela, saat itu, aku berkata ''OK, akan aku lakukan''.
Kawat tanpa matras.
Satu kali pengambilan, jatuh.
Bruce Lee datang dan ''Sial! Wah, Jackie, kau tidak apa-apa?'',
Aku bilang ''OK, OK!''
Jackie juga berperan sebagai stuntman dalam film Lee yang paling terkenal,
''Enter The Dragon''.
Dia bertarung dengan... dua puluh orang pada saat bersamaan
dengan menggunakan dua tongkat,
Aku pada saat terakhir. Aku yang terakhir, keluar Pah!
Ooh! itu pasti sakit sekali.
Aku menerjang, aku melawannya,
dia berbalik, satu tongkat tepat disini,
mereka cut, dia melempar dua tongkat dan berlari, melihat, ''Jackie!'',
Dia memelukku ''Oh, maafkan aku, maafkan aku!''
Bruce Lee mungkin saja bisa membunuh Jackie beberapa kali,
tapi dalam filmnya ''Game Of Death''
menyelamatkan pahlawan kita.
Dalam adegan dari film ''City Hunter'',
Lee berduel dengan pemain basket Kareem Abdul-jabbar
memberikan Jackie beberapa tips bagaimana
cara untuk mengalahkan lawannya.
Hey! Terima kasih, Bruce.
Sama-sama.
''Kung Fu Koreografer''
Maskipun Jackie sudah tidak membuat film bertema beladiri,
saling pukul, saling tendang
dan adegan memukul wajah didalam filmnya
selalu
menentukan standar baru untuk industri film action.
Gaya nya sudah berkembang dari film kung fu lama
ke perpaduan unik seni pertarungan akrobatik tangan kosong.
Jackie mengambil adegan pertarungan videogame
sebelum mereka melakukannya.
Dia mendapatkan waktu istirahat pertamanya sebagai seorang koreografer
berkat nama terkenal lainnya.
lalu, tiba-tiba, John Woo menghubungi,
Anda tahu John Woo, sutradara John Woo, lalu aku bertemu, aku kenal dia sebelumnya,
kemudian dia sutradara kedua atau semacamnya,
Lalu tiba-tiba dia menyutradarai film sutradara pertama.
''Jackie, aku ingin kau menjadi stunt koordinator-ku''.
Aku berkata OK, pada saat itu, tidak masalah.
Aku rasa dia saat itu menyukaiku,
karena pada saat itu. Aku belajar bagaimana caranya omong kosong.
Aku diam di lokasi seperti ini,
Lalu sebelum harinya, aku yang pertama datang ke lokasi.
Besok pengambilan gambar, malamnya aku pergi ke lokasi,
melihat, malihat semua lokasi, apabila sutradara mengatakan sesuatu,
menginginkan pertarungan, baik, aku lihat sekeliling, baik.
Pagi berikutnya, jam tujuh, aku berada dilokasi, duduk,
menunggu sutradara, sutradara. ''Hai, selamat pagi, sutradara''.
Lalu aku belajar bagaimana berbicara keras.
Itu tidak seperti
''Sutradara, apa, apa yang anda inginkan''.
Lalu pada saat itu, aku belajar merokok,
Aku meletakkan rokok di mulutku. ''Iya, sutradara, selamat pagi.
Apa yang anda inginkan nanti? Uh? Yah, Saya akan bersiap. Anda memanggil? OK!
Sampai nanti.''
Pada saat itu, aku berusia 19 tahun.
Aku seakan-akan orang besar... dan bicara penuh tenaga, percaya diri,
agar sutradara melihat bahwa aku percaya diri.
Ya, itu Jackie dan yang dibelakang itu, percaya atau tidak,
Dialah Tuan John Woo, ya, dan selain menyutradarai dan berkoreografi
dalam film ''Hand Of Death'', mereka berdua juga tampil.
Tiba-tiba, ''Jackie!''. Sutradara memanggilmu.
''Ya!'' ''Aku ingin pertarungan,
apa kau sudah membuat sesuatu? ''Aku berkata ''Iya.''
meja, kaca-kaca pecah,
orang itu melihatnya, sangat marah, lalu berbalik dan pergi.
Kemudian John Woo berkata :''Oh! Baiklah, sangat bagus, mari kita lakukan...''
''Tidak mungkin Lo Wei''
Dan pada pertengahan tahun 70-an, dia melihat bisnis kung fu Hong Kong dalam penolakan.
Setelah meninggalnya Bruce Lee, seluruh industri perfilman merosot.
Semua orang berpikir bahwa Bruce Lee yang terbaik.
Beberapa film action lain, tidak ada yang mau menontonnya.
Pada saat itu aku merasa, sangat kecewa, tidak ada yang dilakukan.
Lalu aku pulang ke Australia....
Dan, kembali Turun Naik, Jackie mencucu piring
dan bekerja di konstruksi bangunan.
Aku tahu bahwa itu waktu yang mengerikan bagi diriku.
Jackie sedikit tahu bahwa kembalinya dia ke industri film Hong Kong
sudah dipersiapkan oleh orang ini,
Willie Chan, yang tetap menjadi manajer dia dan teman baik sampai hari ini.
Gelang dan cincin ini keduanya. Terima kasih banyak. Terima kasih.
Karena kamera ada disini. Kalau tidak ada kamera, aku tidak mau membelikannya.
Dan itulah Willie Chan yang memperkanalkan kembali Jackie
Kedalam film ''Fist Of Fury'' sutradara Lo Wei.
Lo Wei ingin membuat kembali film ''Fist Of Fury'',
sebenarnya dengan judul ''Fist Of Fury Part 2'',
tapi Lo Wei harus mencari orang baru, anda tahu, untuk menjadi bintang.
Lalu aku berpikir tentang, wah, orang ini ada di Australia.
Tidak begitu tampan... anda tahu, tapi dia bisa bertarung.
Hal paling menarik tentang dia
adalah dia orang yang sangat baik
dan senyuman hangat,
Anda tahu, yang akan sangat bagus tampil di layar.
Karisma, aku rasa, adalah kata yang cocok.
Itulah perpaduan yang dibuat dineraka.
Tapi dia tidak memberikan waktu yang cukup untuk pertarungan.
Semuanya berjalan cepat. Low budget. Cepat. Selesai. Ya.
Ketika adegan aksi pertarungan akan dimulai,
Lalu dia berkata ''Jackie, adegan aksi pertarungan, tidak, adegan pertarungan.''
Kemudian Lo Wei, dengan rokoknya, tidur.
Pada saat dia tidur, aku, aku membuat apa saja yang aku inginkan,
tapi pada saat dia bangun:
''Astaga, Kali ini apa lagi? Kau masih bertarung!''
Film yang dikeluarkan tidak sukses.
Tapi para penonton, mereka tidak menyukaiku pada saat itu,
mereka tidak bisa menerimaku.
Tidak dilingkungan pembuat film kung fu
yang pernah membuat begitu banyak film dengan satu bintang tanpa penah terkena pukulan.
''Shooting Drunken Snakes''
Jackie akhirnya punya kesempatan untuk memperlihatkan keahliannya
pada saat Lo Wei meminjamkan dia ke perusahaan lain
yang dikenal dengan nama Seasonal Films.
Film pertamanya untuk perusahaan tersebut berjudul
''Snake ln The Eagle's Shadow'',
dan disitu terlihat Jackie memperagakan gaya baru dari kung fu komedi
dan revitalisasi industri film beladiri seorang diri.
Dan ''Snake ln The Eagle's Shadow'' mendapatkan judul
dari gaya pertarungan unik yang di rancang Jackie untuk film tersebut.
OK! Ini kepala ular. Ini mulut ular.
Sakarang itukah yang membuat pendekatan Jackie berbeda
dengan film seni beladiri lainnya pada saat itu?
Yah, dia lebih tertarik dengan
menghibur para penonton
daripada hanya menampilkan keahliannya dalam kung fu di depan kamera.
Mulut ular. Aku membuat alasan kenapa harus...
seperti ini. Oh! OK. Anda harus menangkis tangan seseorang.
OK! Inilah mulut ular, dan, ketika anda memutarnya,
inilah yang dinamakan lidah ular.
Ketika aku pulang kerumah, aku melihat didepan cermin.
Pada saat semua orang, semua orang tidur, aku berlatih, ya.
Anda hanya harus melakukan ini, terlihat bagus untuk filmnya.
Itu adalah gaya baru, tidak seperti ''Waaaaa''.
Setiap datang, dan melakukan sedikit komedi,
Seperti itulah. Semua orang akan ''Ha, ha, ha''.
Dan itu indah. Seperti sedang menari.
Jackie memadukan kung fu komedi
terbukti sukses besar di box office setempat.
Film kedua yang dibuat Jackie untuk Seasonal Films dengan judul
''Drunken Master'' , dan dalam film itu, Jackie memperagakan
jurus beladiri tradisional dimana
sang petarung berpura-pura menjadi mabuk,
dan, seperti biasa, dia membuat konsep ini menjadi lebih ekstrim.
Setiap kali sebelum bertarung, sebelum pengambilan gambar, aku melakukan hal ini.
Lalu, mulai pengambilan gambar.
Cut. Aku akan sangat pusing.
Pertarungan akan berlangsung selama... dua puluh, tiga puluh pengambilan
Setiap pengambilan gambar, aku harus melakukannya.
Aku menundukkan kepalaku, membiarkan darah mengalir ke kepalaku,
sampai wajahku merah semua.
Lalu, sulit, tapi itu layak.
Setelah sukses dengan
''Snake ln The Eagle's Shadow'' dan ''Drunken Master,
Jackie, secara harfiah dalam semalam, menjadi bintang besar di Hong Kong.
Dia segera menyadari bahwa
dia harus bisa menantang dirinya sendiri.
''Aku Suka Kamera''
Aku suka kamera.
Hanya kameramen yang boleh melihat lensa.
Lalu aku menjadi anak angkat seorang kameramen,
jadi aku punya kesempatan untuk melihatnya.
Dia selalu mengajariku. Aku berkata ''Apa maksudnya 40? Apa itu 50''
Aku suka kamera.
Aku punya 9 kamera. Terkadang aku melakukannya sendiri.
Terkadang kameramen, mereka paham apa yang mereka lakukan,
tapi adegan pertarungan, mereka tidak mengerti,
mereka tidak mengerti, jadi aku melakukannya sendiri.
Kritik terhadap cara pengambilan gambar Jackie
mengakibatkan dia membuat salah satu film termahal sepanjang karirnya.
Aku banyak mendengar kabar.
''Jackie Chan, dia hanya tahu cara membuat film action.
Tidak ada teknisi.
Semua adegan pertarungan. Pengambilan gambar, satu-dua-tiga, satu-dua-tiga.''
Itu membuatku marah.
Tanggapan Jackie adalah mengimpikan sebuah film yang akan
menempatkan ciri khas adegan action di lokasi
yang terlihat seperti film Hollywood klasik
lengkap dengan set yang luar biasa dan pengambilan gambar yang mencolok.
''Miracle.''
Sekarang beberapa orang mungkin akan menyadari hal ini,
bahwa berdasarkan ''Miracles'' Jackie,
atau juga dikenal dengan ''Mister Canton And Lady Rose'',
dalam dua film oleh sutradara Amerika Frank Capra,
Pertama berjudul ''Pocketful Of Miracles'' dan yang kedua berjudul ''Lady For A Day'',
dan dengan fitur pangambilan gambar yang sangat baik,
seperti pengambilan satu kali yang mengambil gambar aktris Anita Mui melalui
lokasi yang rumit dan keluar menuju balkon yang menghadap laut.
Kalau aku lihat kembali, sangat konyol!
Hanya dua atau tiga orang bicara, ''Oh, dia hanya seorang aktor film action''.
Ketika aku dengar itu,
Aku ingin membuat film tersebut untuk orang-orang itu.
Dan berkat beberapa kritik tersebut,
penggemar film harus melihat salah satu pengambilan gambar terindah
yang pernah dibuat oleh film action Hong Kong.
''Auteur Yang Luar Biasa''
Dan setelah sukses dengan Drunken Master,
Lalu, pada saat aku kembali ke perusahaan Lo Wei,
Dan aku mengerti inilah kesempatanku.
Aku tidak bisa membiarkan Lo Wei menjadi sutradara, menyutradarai film lama. Menghancurkanku.
Aku tidak tahu bagaimana caranya bicara.
Apa aku harus berkata ''Tuan Lo Wei, aku tidak suka anda menjadi sutradara.''
''Apa aku harus berkata seperti itu? Yang aku bisa hanyalah, lari.
Pada saat tengah malam, di Korea, dengan membawa koperku.
Dua hari kemudian, tiba-tiba, seseorang, mengetuk pintu.
Istri Lo Wei berdiri didepanku.
Aku memanggilnya ''Ibu, ibu''
Lihat! Dia masih saja membuat film seperti ini,
dia menghancurkanku. Aku tidak mau''.
Lalu apa yang kau inginkan? Aku berkata:''Aku ingin akulah sutradaranya''.
Lalu pada saat Jackie menjadi sutradara ''Fearless Hyena'',
dia segera mengembangkan gaya unik pembuatan filmnya,
Dan, luar biasanya, dia sama sekali tidak pernah belajar soal perfilman.
Semua yang dia pelajari, dia pelajari
melalui pembuatan film.
''OK! Kenapa tidak mengatakanya?''
''Golden Harvest atau Shaw Thing?''
Katika Jackie menjadi bintang pertama kali, ada dua studio besar
di Hong Kong.
Salah satunya Shaw Brothers,
yang membuat film kung du dengan sutradara aktor Liu Jia-liang.
Dan salah satunya lagi adalah ''Golden Harvest'',
dengan bintang terbesarnya adalah Bruce Lee,
yang dengan putus asa mencari seseorang yang bisa menggantikannya.
Shaw Brothers, mereka punya...banyak, banyak... Seperti, Lau Kar-leung,
Liu Jia-liang, Lee Han-hsiang, sutradara yang baru saja meninggal,
Lee Han-hsiang.
Beberapa lainnya. Terlalu banyak.
Tapi Golden Harvest, kalau aku menandatangani kontrak dengan Golden Harvest,
mereka hanya punya satu Jackie Chan.
Dengan membuat keputusan itu,
Jackie menandatangani kontrak dengan Golden Harvest,
dan menggunakan waktu juga talentanya untuk mengembangkan gayanya sendiri
sebagai sutradara dan aktor.
Dalam film pertamanya bersama Golden Harvest, berjudul ''The Young Masters'',
adegan pertarungan ini meampilkan gerakan yang membutuhkan lebih dari seratus pengambilan.
Dan dalam film keduanya bersama perusahaan tersebut berjudul, ''Dragon Lord'',
Jackie mengalihkan fokus seni bela diri
dengan melakukan pertandingan hackey-sack dari dinasti Ching.
Seri ''Police Story''
dibuat dengan gaya baru dari film action modern,
lebih menekankan cerita polisi daripada tebas menebas.
Jackie segera memasukkan tim stunt miliknya,
dimana para anggotanya bersaing satu sama lain
untuk memperlihatkan gerakan yang tidak masuk akal,
dan, luar biasanya, tidak ada seorangpun yang terbunuh,
atau bahkan mendapat luka yang serius.
Mungkin itu tidak mengejutkan bahwa Jackie dan stunt timnya
tidak bisa mendapatkan asuransi,
sudah menjadi daftar hitam untuk semua perusahaan asuransi diseluruh Asia.
''Impian Amerika''
Golden Harvest sudah menentukan untuk mengorbitkan Jackie ke seluruh dunia.
Mereka menyewa sutradara Bruce Lee ''Enter The Dragon'',
Robert Clouse, untuk membuat ''Battlecreek Brawl'',
yang juga dikenal dengan judul ''The Big Brawl''.
Itu adalah film petualangan yang mengambil latar tahun 1930-an.
Seperti yang anda lihat, aksinya lebih kearah
gulat profesional daripada film-film Jackie sendiri.
Jackie lalu menjadi seorang cameo dalam film bertabur bintang
''Cannonball Run'',
tapi sangat sulit baginya untuk tampil diantara begitu banyak
actor Hollywood papan atas.
Tidak lama kemudian dia salah pilih sebagai sorang polisi tangguh New York
yang disutradarai oleh James Glickenhaus ''The Protector''.
Lalu, akhirnya Jackie kembali
ke jalan raya dalam film ''Cannonball Run 2.''
Kemudian, aku menjadi bintang tamu dalam film tersebut.
Aku berharap para penonton pergi kebioskop untuk melihat Burt Reynolds.
''Oh! Ini si orang China kecil itu!''
''Jackie! JJ! Cannonball, huh! Paham!''
Tapi pada saat film itu ditayangkan, tentu saja,
di Amerika Serikat,''Burt Reynolds, Jackie Chan'',
tapi Asia,''Jackie Chan, Burt Reynolds''.
''Terima kasih banyak!''
Tapi aku hanya muncul selama dua menit, sudah,
dan imej ku di Asia, menurun, menurun
semakin menurun... Hancur total.
Kenapa aku bisa sampai gagal? Bagaimana aku melanjutkan kesuksesanku?
Jadi karena itulah aku harus berusaha lebih keras.
''JC Stunt Deliveries''
Hal yang paling berpengaruh dalam film-film Jackie berasal dari fakta para penonton
yang melihat sesorang yang dengan berani mempertaruhkan nyawa demi sebuah seni.
Setelah melihat pemain utama mendapatkan penghargaan
untuk aksi buruk yang dia lakukan untuk mereka,
Jackie memutuskan bahwa, jika dia menjadi soeorang bintang,
dia akan melakukan semuanya sendiri.
Semua penonton akan mulai berteriak ''Lari, Jackie, Lari!'',
dalam adegan film ''City Hunter'',
dimana dia hampir menjadi Chan goreng extra renyah.
Jackie dengan penuh keyakinan keluar dari Asia
dan menuju panggung dunia.
Itulah aku!
Seperti yang sudah kita katakan sebelumnya,
Film-film lama, film China, semua film,
Ketika anda melihat pemeran pengganti anda akan langsung tahu.
Semuanya melakukannya,
Seperti ini.
Ketika and melihat film Jackie Chan, pada saat aku melakukan aksi,
Itulah aku!
Tentu saja, kita bicara besar, kita bicara tentang aksi yang besar,
Aku rasa Amerika yang terbaik, Stuntmen Amerika yang terbaik.
Yang ingin aku lakukan adalah sesuatu yang benar-benar berbeda
daripada film Amerika.
Apa yang aku lakukan adalah seperti film bisu tradisional.
Buster Keaton. Harold Lloyd. Apa yang mereka lakukan,
Aku hanya mengikuti mereka melakukannya.
Sekarang, Semakin, semakin, apa?,
lebih sulit, sulit, sulit.
Ini bukan soal jatuh lagi. Tapi melompat dari gedung,
Melompat dari mobil.
Kami bertarung di lokasi yang berbeda dengan trik yang berbeda.
Salah satu aksi Jackie yang paling terkenal adalah terjatuh
dari menara jam dalam film ''Project A''.
Itu terinspirasi dari adegan film Harold Lloyd, ''Safety Last''.
Anda lihat aku bergelantungan disana? Tahu berapa lama?
Tujuh hari, untuk pengambilan gambar itu.
Rekam. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Masih belum siap. Tiba-tiba, tujuh hari kemudian,
Hung Jin-bao datang.
''Kau masih bergelantungan disana? Ayolah! Lakukan, lakukan.''
Ayo, ayo. Kamera rekam.
Sekarang matahari sedang bagus.
Semuanya sudah sempurna. Ayo lakukan.
Lalu aku berkata pada pemeran pengganti, anda tahu apa itu?
''Biar aku saja yang bergelantungan disana.
Jangan biarkan aku masuk,
sampai aku benar benar tidak bisa bergelantungan lagi, jatuh sendiri.''
Karena aku sudah tidak bisa bergelantungan lagi
lalu, lalu, lalu, lalu, lalu, lalu jatuh!
Dalam film yang sudah jadi,
Jackie memperlihatkan pengambilan yang berbeda dari aksi yang sama.
Logikanya tidak akan berhasil, tapi secara dramatis, berhasil.
Setelah lebih dari sepuluh tahun, lebih dari sepuluh tahun, masih yang terbaik!
Jackie membangun semua pemukiman kumuh di lereng bukit Hong Kong
khusus untuk adegan kejar-kejaran mobil menuruni bukit
dimana dia berperan sebagai pengejar geng pengedar narkoba.
28 orang stuntman disewa untuk mengemudikan kendaraan,
dan 9 orang kameramen top Hong Kong bersiap untuk memastikan
semua adegan metal berat beterbangan terekam dalam film.
Para stuntman Jackie dikerahkan keseluruh pemukiman
dan diberi tugas menyenangkan, uh, melompat kesegala arah
tepat waktu agar tidak sampai terbunuh.
Pada saat ''Police Story'' ditayangkan,
Seorang kritikus menuliskan bahwa
adegan ini saja setara dengan harga tiket masuk.
Lihat kekacauan di pusat perbelanjaan pada saat akhir film,
tidak heran kenapa para stuntman Jackie menyebutnya sebagai ''Glass Story''.
Dan khususnya film ini... film ini.
Aku melakukannya dengan sempurna untuk setiap kaca.
Semuanya kaca, lihat.
Anda harus tahu seberapa cepat anda bisa melakukannya.
Anda tidak bisa langsung begitu saja,
Anda harus, boom, bah, that.
Dan untuk aksinya yang gila ini, Jackie hanya punya dua pilihan:
Apakah dia akan mati karena terjatuh ataukah karena voltase tinggi. Menyenangkan ya.
Sepuluh lantai. Aku tidak ingat, tujuh lantai, nanti aku beritahu. 8 meter. Lihat.
Semakin aku lihat kebawah, semakin takut. Jadi aku berkata ''Jangan lihat kebawah''.
Aku melakukan gerakan seperti ini. Lalu tiba-tiba ''Rekam!'', hah?!
Lalu tiba-tiba aku ''Yahhh!''. Anda tahu? ''Yahhh!''
Dan ternyata, Seluruh kulit tangan Jackie mengalami luka bakar
pada saat dia meluncur turun tari pipa besi, dan mencederai punggungnya.
Dalam ''Police Story 2'',
Jackie melakukan pendekatan baru dengan melewati
lalu lintas Hong Kong yang sibuk.
Dengan adegan aksi seperti ini membuat Jackie mendapat reputasi
sebagai aktor action paling berani di dunia.
Meskipun dia bisa selamat dari menghindari papan-papan iklan,
Jackie mengalami cidera lain yang serius
pada saat dia menerobos papan iklan ini.
Apabila anda mencari film action yang real, Jackie Chan.
Apabila anda mencari film action lainnya, banyak. Banyak.
Demi mendapatkan ledakan yang sesuai untuk akhir film ''Police Story 2'',
Jackie mendatangkan pakar piroteknik dari Amerika.
Ledakan, terbesar di Asia. Lihat.
Setelah menemukan sebuah pabrik yang akan dihancurkan,
Jackie, menyadari bahwa kesempatan ini hanya satu kali saja,
dengan menyewa banyak kameramen untuk memastikan
bahwa pelariannya keluar terekam dalam film.
Boom! Lihat ini!
Api yang disebabkan oleh ledakan tidak terkendali
dan pemadam kebakaran dipanggil, tapi, untungnya, tidak ada seorangpun yang cidera.
Aksi yang hampir membunuh Jackie adalah,
yang sudah sering dilakukan Jackie, justru yang sangat sederhana.
Banyak orang bertanya: ''Jackie, apakah semua tulangmu patah?''...
Bukan semua tulang, tapi bisa dikatakan, seluruh tubuhku,
setiap inci aku terluka, dan aku terbakar, aku terpelintir,
Iya, benar, tapi aku rasa
yang paling parah pada saat di Yugoslavia,
Ketika aku membuat film ''Armour Of God''.
Yang aku ingat adalah dari pohon ini tingginya kurang lebih enam meter,
enam atau berapa meter, aku lupa.
Ada satu kamera dibawah. Kameramen Yugoslavia berada dibawah.
Ada kamera juga disini, dan disini.
Lalu kau pikir, aku merasa sangat aman dari kastil ke kastil,
tapi itu tidak terlalu berbahaya. Disini, tingginya sekitar tiga puluh meter.
Kalau aku meleset pada saat melompat aku bisa mati.
Yang kedua kalinya, ketika aku melompat,
setelah melompat, tergelincir, pada saat mendarat
partama kali,
air keluar dari pepohonan entah sesuatu seperti itulah.
Kemudian aku meraihnya, dan jatuh begitu saja. Tapi pada saat itu
Aku dengar banyak sekali suara blak-blak-blak, blak-blak-blak,
dan mematahkan semua ranting pohon, blak-blak-blak, boom!
Rasanya aku mendarat dengan punggung terlebih dahulu, ini kepala, punggung, lalu kepala
jadi seperti ba-bang. Aku pikir aku beruntung.
Apabila ba-bam, pasti mati!
Aku coba untuk bangun, tapi orang-orang
menahanku agar tidak bangun.
''Jangan bergerak!'', ''Apa, apa, apa?'', ''Jangan bergerak!
Ambil obat-obatan!'' Semuanya, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Lalu tiba-tiba mereka menutupi telingaku, dan,
setelah mereka menutupi telingaku,
lalu aku mendengar sesuatu,
Aku berkata apa itu? Lihat. Wah! Darah semua,
keluar dari dalam telingaku.
A... aku akui. Aku sangat panik pada saat itu.
Anda tahu betapa beruntungnya Jackie?
Dokter yang mengoperasi Jackie adalah orang yang sama
yang diminta Raymond agar aku menghubunginya.
Kebetulan dia saat itu berada di Yugoslavia.
Dialah spesialis yang kami cari-cari
dan dia segera mengoperasi Jackie sebelum kami menemuinya.
Jackie terbaring di rumah sakit,
seorang orang barat mendatangiku.
Dia berkata, ''anak anda terbuat dari baja.''
Banyak orang bertanya:''Jackie, kau melakukan aksi, kau tidak takut?''
Tidak. Tentu saja aku takut! Aku bukan superman,
Aku manusia biasa sama seperti anda.
Aku hanya harus punya nyali untuk melakukannya.
Dan aku mengetahuinya karena aku menganggap film sudah seperti anakku sendiri,
Aku menghargai film, aku mencintai film,
tapi aku paham itu setelah aku melakukan aksi untuk membuat film,
film bisa bertahan sangat lama, khususnya sekarang teknologi,
kita memiliki CD-Rom, LD, semuanya, kita bisa menyimpannya selama mungkin,
dan aku mengerti pada saat aku menonton film, bisa memberitahu teman-temanku,
delapan puluh tahun
aku bisa memberitahu kepada anakku,
aku bisa memberitahu kepada cucuku, hei, itu kakekmu,
itu ayahmu.
Jika aku tidak melakukannya, dan jika orang lain yang melakukannya,
kalau aku bilang itu aku, aku merasa aku ini pembohong.
''Gaya JC ''
Seluruh dunia punya bahasa yang berbeda-beda,
tapi bagiku pribadi
bahasa internasional sejati adalah action.
Jackie sudah menetapkan
gaya uniknya sendiri dalam pembuatan film action internasional
dalam film berjudul ''Wheels On Meals'',
yang mengambil lokasi di Barcelona
dan sukses besar di seluruh dunia.
anda bisa lihat film-film lamaku, ada begitu banyak komedi yang tidak wajar.
Komedi tidak wajar itu seperti misalnya seseorang mematahkan kakimu,
anda ''Braugaugh!''.
Itu sudah lewat, sudah hilang,
jadi nanti pada saat anda menonton ''Rumble ln The Bronx'',
bahkan ''Drunken Master 1'', ''Drunken Master 2'', sangat berbeda.
''Drunken Master 1'', ''is ''hic, urguh''.
''Drunken Master 2'' sudah menjadi komedi yang wajar.
Itu adalah komedi situasi.
Anda bisa tahu dari permulaan film ''The Young Master'',
aku masih melakukan ''Uh-pap-pap-ah''.
Lalu pada saat aku menonton film-film lainnya,
mereka, mereka semua melakukan hal yang sama.
Pada akhirnya, aku berkata ''Tidak! Aku harus berubah.''
Jadi pada saat penjahatnya muncul, anda bisa lihat perbedaannya,
Jadi filmku selalu menjadi yang teratas dari semua film action di seluruh Asia.
Orang-orang melihat Jackie: 'Apa yang dia lakukan?''
Apa yang biasanya Jackie lakukan adalah tetap dangan lompatan,
luncuran ataupun gerakan berputar bagi dirinya ataupun para penonton,
dan itulah gaya spontanitas jiwanya.
Dan adegan kerjar-kejaran dengan sepeda dalam ''Project A'' masih tetap digemari.
Tiba-tiba pada saat aku pergi mencari lokasi,
disitulah masalahnya.
Begitu aku melihat lokasi,
semua gambaran sudah muncul di pikiranku, baik.
Aku masih melakukan shooting satu hari, salah satu orangku berkata:
''kau tahu?'' Steven Spielberg sudah pernah melakukan adegan dengan sepeda. Astaga!''
Anda tahu? Aku segera menghentikan pengambilan film. Kami simpan.
Semua orang-orangku, semuanya, pergi ke bioskop untuk menonton ''E.T'',
karena aku punya pemikiran bahwa dia sudah melakukannya, tapi aku berkata,
kalau mereka itu terlihat mirip denganku,
Aku tidak akan melakukannya, aku merubah gayaku,
karena aku sudah mempersiapkannya begitu lama.
Lalu, sampai di akhir film, sepeda itu naik gunung,
turun gunung, kerjar-kejaran dijalan, tiba-tiba terbang ke langit.
Lalu, hahaha. Aku sangat senang.
Itu berbeda! Tidak sama!
Ayo! Kita kembali ke lokasi. Kita buat film lagi.
Janis adegan pertarungan tangan kosong
dalam film-film Jackie sudah menjadi perhatian
untuk beberapa kritik yang terlalu sensitif,
dan, mengejutkannya, untuk Jackie sendiri.
Kalau mau jujur, aku... aku benci kekerasan.
Iya, benar. Ini semacam dilema, hah?
Hasilnya, Jackie sudah menetapkan kode etiknya sendiri,
Sebuah kerangka moral yang mencakup semua film-filnya.
Aku suka action, tapi aku benci kekerasan. Jadi karena itulah,
Pada saat aku membuat film action, sedikit kekerasan sebisa mungkin.
Orang-orang berpikir action itu adalah kekerasan.
Baik! Kalau itu memang kekerasan, filmku adalah kekerasan yang baik.
Tidak ada kata-kata kotor,
tidak ada candaan kotor,
tidak ada seks...
Kalau boleh dikatakan, jika perusahaan memberikan jumlah uang yang sama.
Jangan bertarung, cium dan bercinta saja, akan aku lakukan.
Aku selalu bilang aku belajar dari Buster Keaton dan Harold Lloyd.
Ketika pertama kali aku melihat menara jam, aku menonton Harold Lloyd,
dia melakukan dimenara jam. Ah! Semua pemikiranku keluar.
Aku melihat menara jam,
lalu aku tahu bagaimana seluruh adegan sepeda,
ke pipa, lompat ke menara jam, bertarung di menara jam dan...
Para kritikus di barat dengan cepat menunjukkan
bahwa film-film Jackie banyak terpengaruh oleh para komedian bisu
daripada yang dilakukan oleh para bintang kung fu tahun 70-an.
Dan Jackie sendiri juga seorang penggemar irama musik Amerika,
para penari pada zaman keemasan Hollywood.
Anda bisa lihat Fred Astaire, Gene Kelly,
lima menit, tanpa cut dan editing.
Itu luar biasa. Luar biasa. Tidak semua orang bisa melakukannya.
Jackie adalah orang yang bisa,
yang dia buktikan dalam adegan pertarungan pedang yang sangat mengagumkan dalam satu kali pengambilan.
Tight shot, berikan aku tight shot,
anda tidak akan tahu apa yang aku lakukan...
Ketika kau membuat film action,
harus dengan wide shot. Biarkan mereka melihat. Sangat jelas!
Wah! Itu bukan bohongan.
Jackie berkomitmen untuk memperluas keunggulan dari lokasi
ke pasca produksi film-filmnya,
setiap langkah yang diawasinya secara pribadi.
Bagian editing sangat penting, ketika anda, karena anda mengerti editing,
maka anda akan menjadi seorang sutradara atau sutradara beladiri yang hebat.
Sebagai sutradara, Jackie telah mempelopori sejumlah teknik pengeditan
yang sejak saat itu sudah disalin oleh pembuat film diseluruh dunia.
Sebagai contoh,
Double cut.
Sekarang banyak orang belajar dariku.
Banyak yang bertanya padaku, Pelajar SMA:
''Tolong, Jackie, bisa katakan sesuatu tentang filmnya?''
Aku berkata:''Tidak ada yang bisa aku katakan,
Karena aku tidak punya filosifi semacam itu.''
Emosiku. Pengambilan gambar.
Perasaan. Aku tidak tahu bagaimana cara mengatakan hal semacam itu.
Kalau anda bertanya: ''Kenapa melakukan double shot?''
Entahlah. Aku hanya ingin saja.
''Kenapa mau melakukan track shot?'' Aku tidak tahu.
Aku tidak punya teori.
Kita mungkin bisa mendapatkan gambaran tentang gaya Jackie
dengan membandingkan dua versi berbeda dari filmnya ''The Protector''.
Dalam film thriller polisi membuat Jackie bertentangan
dengan tipe seperti pengacara Amerika Clint Eastwood.
Polisi. Berikan kuncinya padaku.
Pargi kau dari sini? Apa yang kau lakukan?
Berikan kunci sial itu padaku.
Versi pertama diambil alih oleh sutradara Amerika,
James Glickenhaus.
Meskipun pada awalnya berjalan baik dengan Glickenhaus,
menyetujui merubah gaya sesuai dengan pasar Amerika,
dia merasa ngeri ketika melihat potongan kasar dari ''The Protector'',
dan diancam untuk melakukan pengambilan ulang adegan pertarungan.
Itu bukan ancaman. Itu sebuah janji.
Mereka pikir bahwa pukulanku, tendanganku, tidak cukup kuat.
Lihat Bruce Lee. Boom. Sekali tendang. Keluar
Bang. Sekali pukul. Keluar
Lihatlah Clint Eastwood, John Wayne. Boom! Itu baru kuat.
Mereka, suka apa yang mereka sukai.
Tapi aku berkata ''Kalau hanya sekali tendang, sekali pukul, itu mudah.''
Gaya actionku tidaklah mudah.
Disini kita akan melihat dua versi dengan bergantian.
Perhatikan, dalam versi Amerika,
pertarungan antara Jackie dan juara karate Bill Wallace ''si kaki super''
lebih gelap dan terlihat gerakan keduanya begitu lambat.
Akan tetapi dalam versi Jackie, dia meningkatkan aksinya
dengan memakai berbagai macam trik seperti menggunakan
Fuller's Earth, yang mereka sebut dengan ''Power Powder'',
yang ditaburkan dipakaian untuk meningkatkan efek pukulan.
Lalu celana yang dikenakan di tangan dan juga dipakaikan sepatu
untuk menirukan adegan tendangan penuh ke arah wajah.
Dan Jackie tersentak
oleh kawat yang tak terlihat untuk memperlihatkan kekuatan tendangan Wallace.
Ketika pengambilan ulang serangan Wallace menggunakan gergaji mesin,
Jackie membuat dirinya menghadapi bahaya yang lebih besar,
dengan semakin dekat dan dekat dengan gergaji
demi mendapatkan efek yang lebih untuk adegan.
Menariknya, itulah gaya pertarungan Jackie
yang sebenarnya sangat menarik bagi para penonton di Amerika
ketika pada akhirnya dia masuk ke pasar Amerika Serikat dengan
''Rumble ln The Bronx.''
Jackie menerima penghargaan atas penonton internasional.
Berkat dirilisnya hit Asia di seluruh dunia.
Itulah yang membuat gayanya begitu spesial?
Aku tidak punya teori.
Jackie sudah membuktikan dirinya sebagai seorang seniman sejati,
selalu mencoba meningkatkan apa yang sudah pernah dia lakukan sebelumnya,
selalu senang memperlihatkan apa yang dia bisa daripada membicarakannya.
Filmku, apa yang aku buat, adalah pengalamanku.
Selama bertahun-tahun,
Berbagai macam adegan action banyak dipotong dari versi internasional
film-film Jackie.
Ini beberapa contoh
adegan pertarungan Jackie yang langka, kalaupun ada, anda tahu,
pernah terlihat di beberapa wilayah Asia tertentu.
Dan adegan pertarungan unik ini berada di gym Hong Kong
yang diambil Jackie untuk film ''The Protector'' versi China.
Disitu diperlihatkan salah satu prinsip koreografi pertarungan Jackie.
Dia menggunakan setiap aspek lingkungan meningkatkan adegan.
Dua adegan pertarungan dipotong didalam versi internasional
''Heart Of The Dragon'', atau juga dikenal dengan ''First Mission''.
Yah, keputusan memotong adegan yang diambil
karena waktu tayang film terlalu lama,
dan karena sudah diputuskan memasarkannya sebagai film drama.
Dan kedua adegan itulah yang menampilkan kemampuan Jackie
sebagai seorang ahli beladiri daripada menonjolkan plot cerita.
Jadi ini kesempatan untuk melihat adegan pertarungan superior Jackie
yang mungkin hanya akan tersimpan selamanya.
''Chan The Man''
Apabila anda ingin tubuh anda melakukan hal yang sama
seperti yang sudah dilakukan Jackie Chan selama bertahun-tahun,
anda membutuhkan tubuh yang bisa bertahan lama, kawan.
Lihat, sejak kecil.
Jackie melakukan latihan yang sangat berat setiap harinya.
Latihan Jackie termasuk latihan dasar yang dilakukan berulang-ulang,
Seperti sit-up, dua ratus dua, dua ratus tiga, dua ratus empat,
dan, tentu saja, kombinasi cepat dari film-film beladirinya.
Aku rasa itu bagian dari rahasiaku.
Sekarang, usiaku 43, tapi gerakanku seperti usia 25.
Bertarung, pada saat aku bertarung... ketika aku bertarung aku merasa...25 tahun,
dan, aku rasa, latihan itu, khususnya bagiku,
sangatlah penting karena, dalam filmku, aku selalu melakukan aksi sendiri
dan melakukan adegan peratrungan, pengejaran, lompat melompat.
Aku harus berlatih sebaik mungkin, bersiap untuk membuat film,
Aku harus berlatih dengan sangat keras, tentu saja, latihan sangatlah sulit.
Memukul.
Memukul, menendang.
Kami memerlukan tubuh yang flexible, kami melakukan jungkir balik.
Memang ada masa sulit, tapi aku rasa, meskipun anda bukan bintang film,
anda harus tetap latihan,
karena latihan sangat bagus untuk kesehatan.
Dalam kasus Jackie, itu sudah terbayar,
membuatnya tetap hidup dan berjuang selama seperempat abad
sebanding dengan latihan fisiknya.
Tidak ada pemutaran film.
Disela-sela pembuatan film, Jackie mencurahkan waktu dan tenaganya
untuk Yayasan Jackie Chan.
Organisasi amal ini mengumpulkan uang amal
dengan mengadakan cara yang berbeda-beda.
Pada acara pengumpulan dana di Kanada,
salto bisa mendapatkan $300 untuk amal
juga penampilan tinju mabuk dan masih banyak lagi.
Yah Jackie bukan hanya sorang aktor super, dia juga seorang dermawan super,
dan sangat senang bekerja bersama Jackie di Yayasan
dan sangat menyenangkan tapi membutuhkan kerja keras.
Sekarang, semua penggemar, mereka tahu, diseluruh dunia,
mereka mengirimi aku berbagai macam jenis uang,
dan pada nantinya akan aku berikan ke yayasan amal.
dan juga beberapa lainnya seperti T-shirt, sweater,
karena...jujur, aku sudah punya banyak,
bukan karena sepatu atau T-shirt nya.
Yah! Jackie Chan menyimpan banyak sekali barang-barang yang aneh.
Ini dari pesawat terbang. Aku belum pernah menggunakannya.
Aku simpan begitu saja. Aku yakin, anak-anak, pasti akan menyukainya.
Kemudian mereka membawa semua barang-barang untuk dibagikan,
mana yang sesuai untuk anak-anak dan mana yang sesuai untuk orang dewasa,
Seperti T-shirts. OK! Hei, besar, ya?
Aku mengoleksi untuk diriku sendiri, aku menyimpannya, karena ada namaku.
Dan tentu saja semua barang-barang disimpan
didalam gudang tepan berada disebelah kantornya. Ini dia.
Ini untuk amal, amal, amal, donasi,
amal, amal, amal, amal,
lalu aku menyimpannya sampai akhir, akhir tahun atau hari Natal....
But l can't help falling in love with you.
Dan, selain film, Jackie memiliki kegemaran lain dalam hidupnya.
Aku suka mobil.
Dan ini, ini adalah ''Hari Jackie Chan'',
2 September 1980, di San Francisco.
Aku juga seorang penyanyi yang baik, lihat.
1980, penyanyi asing terbaik di Jepang.
Itu pasti bercanda, huh?
Ini adalah Life Achievement Award. Aku yakin banyak orang yang mengetahuinya.
MTV Award... Ya benar.
Mereka berikan padaku, aku terima.
Mereka tidak memberikannya, aku tetap berusaha dengan baik. Itu saja!
But l can't help falling in love with you.
Sebenarnya, aku penyanyi yang baik,
karena aku melakukan latihan yang baik ketika masih muda dulu.
Jackie sendiri mengakui
bahwa dia harus mengorbankan kehidupan pribadinya
demi untuk mempertahankan posisinya
sebagai raja film action internasional yang tak tergantikan.
Jadi karena itulah aku mengatakannya: Pertama, film.
Kedua, entahlah, keluarga, baik itu teman, ataupun bisnis
ataupun uang. entahlah. Tidak mengerti,
Aku tidak mengerti, dan juga aku tidak punya waktu untuk mempelajarinya.
Ah! Action, siapa yang terbaik?
Setidaknya delapan puluh persen orang akan mengatakan Jackie Chan, kan?
Karena? Karena selama bertahun-tahun,
Aku sudah berada didalamnya. Benar-benar didalamnya.
Cinta? Bukan cinta. didalam, didalam, didalam, didalam.
Teman? Bukan teman? Bukan teman. Makan? Bukan makan?
Lalu aku menjadi sebuah profesi.
Kalau aku belajar, action, cinta, action. Lalu, siapa yang terbaik?
Dia orang yang bisa segalanya,
Tapi tidak ada yang bagus, kan?
Aku harus berkonsentrasi. Film, itu sangat banyak.
Aktris, aktor, pemain tambahan, stuntman,
Aku harus berada dilokasi untuk mengatur semuanya.
Pacar, anda duduk dirumah, sendirian saja.
Jika aku tidak berkonsentrasi disini, selalu pacar,
pacar, pacar, pacar,
lalu aku pikir film itu tidak jadi apa-apa. Sungguh!
Aku sering menggodanya. Aku berkata, aku senang menjadi manajermu
dan bukan istri atau pacarmu,
karena aku rasa Jackie bisa menjadi seorang sahabat yang baik,
tapi menurutku dia jelas bukan seorang suami yang baik.
Aku memiliki keluarga, tapi tidak bisa selalu bersama,
Aku selalu bepergian,
tapi mereka mengerti itu.
Dia harus mengurus ayah dan ibuku,
karena pekerjaanku enam bulan di Australia,
lima bulan di Afrika Selatan,
dua bulan di Amerika, satu bulan,
aku selalu bepergian, bepergian, bepergian.
Aku lelah. Aku bukan manusia sempurna.
Aku baik untuk satu hal, buruk dalam banyak hal.
Aku mengerti. Aku merasa bersalah, iya, tapi aku bisa apa.
''Jackie Menuju Hollywood''
Dan semuanya terjadi begitu cepat.
Dan pada saat ''Rumble ln The Bronx''
dipilih untuk distribusi theaterical di Amerika Serikat,
itu memberikan Jackie kesempatan kedua di pasar Amerika.
Aku berharap, aku berharap ''Rumble'' berjalan baik, Jadi aku bisa kembali.
''Rumble'' menjadi hit, dan Jackie kembali
melakukannya dengan perilisan theatrical Amerika Serikat dengan ''Supercop'',
Disutradarai oleh Stanley Tong.
Dia, dia itu sangat keras kepala, tapi itu bagus, dengan cara yang baik,
Karena dalam membuat film, anda harus keras kepala.
Biasanya, ketika kami memikirkan sesuatu, beberapa pemikiran yang kami sukai,
segera lakukan, oh, iya, ternyata jadinya akan bagus,
tapi ketika itu dibawa ke produksi lalu produser, manajer produksi
manajer lokasi akan mulai meyakinkanmu,
tapi aku rasa Jackie... Dia akan bersikeras.
Meskipun dalam pembuatan beberapa tahun sebelumnya,
adegan aksi yang menakjubkan ''Supercop''
langsung mendapatkan apresiasi dari penonton Amerika.
Lihat yang ini. Sangat menakutkan... Tahu kenapa.
Karena anda tidak tahu seberapa tingginya, seberapa rendahnya.
Pengemudi, si pilot diatas sana, dia tidak mengetahuinya. Dia hanya menerka-nerka saja.
Aku tidak pernah mencoba itu sebelumnya. Pada saat disana,
Wah! Aku benar-benar merasakan asapnya, Waaarngh!
Dan aku tidak melakukannya satu kali, tiga kali, empat kali,
setiap kali melakukannya, tekan apa saja dan waarngh
dan itu jadi sebuah komedi.
Kalau aku tidak punya pengalaman, lalu ayo, ayo, ayo, ayo, ayo...
ketika merasa sudah aman, lepaskan.
Ketika aku melepasnya disini, boom, wajahku terlihat seperti kesakitan.
Dalam film ini memperlihatkan Jackie bekerjasama dengan Michelle Yeoh,
ratu film action Hong Kong.
Michelle berperan sebagai polisi China daratan yang tangguh,
dan dia kemudian berperan sebagai rekan James Bond
dalam film ''Tomorrow Never Dies''.
Dia orang yang paling pertama
yang bekerja bersamaku di Hong Kong, dalam romansa tiga puluh detik.
Jackie dan Michelle pertama kali bertemu
ketika mereka shooting iklan televisi yang berlokasi di Australia.
Rasanya seperti dia sedang menantangmu.
Seperti... OK! Kau pikir bisa melakukannya? Coba ini!
Dan rasanya bagus juga karena anda bisa belajar banyak.
Lalu kami melakukannya di ''Supercop''
ada banyak kabar yang beredar,
kalau kami adalah persaing, dan kami berusaha saling mengalahkan.
Kami berdua tahu bahwa pesaing terbesar adalah diri kami sendiri.
Karena hal itu ada bersama kami. Tidak pada orang lain.
Jadi kami memiliki hubungan kerja yang baik dalam hal itu.
Kemurahan hati Jackie memberikan Michelle kesempatan untuk mendapatkan penggemarnya sendiri,
dan mengejar karir Hollywood-nya sendiri.
Setelah sukses dengan ''Supercop'',
Jackie tidak terduga muncul di serial komedi Amerika terkenal.
Happy quan-san. Aku sedang mencari Shineneah.
Jackie muncul dalam acara The Martin Lawrence Show
karena salah satu produsernya adalah seorang penggemar.
Aku penggemar nomor satunya. Aku bergabung dalam fans klubnya,
Aku menonton semua film-filmnya.
Aku sudah menjadi penggemarnya setidaknya sepuluh tahun.
Happy quan-san. Aku sedang mencari Shineneah.
Apa artinya ''quan-san''?
Iya!
Orang baik, orang yang sangat baik,
seorang gentleman, sangat sopan, sangat sabar,
menyenangkan, dan besemangat,
punya selera humor yang sangat baik.
Jackie membuat penampilan Hollywood berikutnya bersama para bintang super
Sylvester Stallone & Whoopi Goldberg film dalam film
dalam film yang berjudul ''An Alan Smithee Film''. Hoo...
Aku yakin bahwa jika seseorang menjadi bintang besar seperti Jackie,
anda harus memiliki kombinasi karisma,
meledak-ledak dan hangat.
Film ini mengharuskan anda mengeluarkan uang tiga kali lebih banyak.
Kau membuatku kesulitan dengan dialog yang panjang.
Reincar... Reincarnation... Reincar... Reincarnation.
Izinkan aku mengatakannya. Aku tidak pernah... Aku tidak penah mau menulis ulang,
tapi demi Jackie Chan akan aku lakukan.
Dalam film yang diperankan Jackie
adalah versi komik dirinya sendiri.
Tidak mati! Tidak mati! Tidak mati!
Hei! Peace, ini Chuck D...
bersama dengan... Jackie Chan, disini... mematikan.
Tidak khawatir, tidak diragukan.
Dalam film tersebut, Jackie disutradarai
oleh pembuat film veteran Arthur Hiller,
yang langsung menjadi penggemar antusias Jackie Chan.
Tidak mati, tidak mati, bagus, tidak mati.
Karena anda melihat aktor luar biasa dengan kepolosan dan pesona
dan tiba-tiba dengan aktifitas fisik yang luar biasa terjadi,
dan berapa banyak orang yang bisa melakukannya?
Sangat menarik, karena ada juga orang yang bisa melakukannya,
sebut saja, karate atau bisa melakukan aksi, tapi itu tidak membuat mereka jadi aktor.
Jackie adalah seorang aktor.
Itulah perbedaan yang luar biasa, yang bisa anda katakan pada Jackie:
''aku ingin sedikit lebih kuat atau humor atau bagaimana kalau kita lakukan ini?
Bukankah itu lucu?''
Atau dia berkata: ''Bagaimana kalau aku lakukan ini?''
Anda bisa bekerja dengan seseorang seperti itu.
Film itu berkisah tentang pencurian terbesar film action dunia
dan dua dari bintangnya berencana untuk membuat film menjadi nyata.
Aku rasa pasti Jackie dan aku akan bekerja bersama dimasa akan datang.
Kami sudah membicarakannya selama bertahun-tahun.
Mmmm... tentu, aku sangat ingin bekerja bersama dengannya,
tapi sekarang kami sedang mencari naskah yang tepat.
Dengan sedikit lebih banyak drama didalamnya, dan sesuatu yang sedikit lebih spesial,
dan dua budaya yang berbeda akan berdampingan dan seterusnya.
Itu, itu sulit...
Sangat sulit bagi dua orang bintang action dalam film yang sama.
Tapi kami pasti bisa.
Baiklah. Sekarang pulang dulu dan tidurlah.
Martin Luther King: l have a dream.
Aku rasa semua orang punya impian, aku punya impian.
Yang aku tahu ketika aku dewasa, impian pertamaku adalah membeli mobil sendiri.
Impian lainnya adalah
aku berharap namaku, sidik jari, tanda kakiku bisa...
berada di jalan bintang.
Itulah impian keduaku yang jadi kenyataan.
Inilah Jackie!
Dan pada tahun 1997, Jackie diundang untuk mengkontribusikan cetakan,
tangan, kaki dan hidungya ke alun-alun semen di Hollywood's Walk Of Fame.
Impian kedua, aku ingin masuk ke pasar Amerika.
Impian ketiga, aku ingin masuk kepasar dunia.
Tapi, sekarang, orang-orang bertanya padaku:
Jackie, apa impian keempat atau impian terakhirmu?
Sekarang, impian terakhirku, jujur, sungguh, dari lubuk hatiku,
impian terakhirku adalah perdamaian. Sekarang kita sangat membutuhkan perdamaian.
Itulah impian terakhirku.
Aku bekerja dan berusaha sangat keras.
Whoops! Maaf. Itu akan disensor.
Diterjemahkan oleh Hanafi. A [Rhune1988] Barabai [HST/Kal-Sel] 19/01/2020
Mohon maaf apabila banyak kesalahan dalam terjemahannya. Terima Kasih.